6 08 2018

In today’s business, the demand for e-learning text or localization has increased. E-learning is becoming more popular among working professional and aspirants looking to raise their bar in educational level.

Be it in Asia, US or Europe, the market for e-learning is huge and so for the translation. E-learning, especially for the working professional is the path to further success. However, it also depends on the language used for the same.

Be it the English, Europe or any other language, translation plays a pivotal role. Even if the content is in English, it is important to have phrases that match the need. Hence, it becomes essential to connect with e-learning translation services in Mumbai.

By localizing the e-learning course offers varied benefits to the company and also the reader in every prospect.

When the translator translates the e-learning document, it is important that every aspect of the content is considered. It also depends on what format the document is in.

Today, most of the e-learning documents come in video format to make the process of explaining much appealing and engaging.

Let us now discuss the process and things to be considered in translating the e-learning document:

1. Thinking about Localization to create content:

   The very first step of translating the e-learning content is to localize the content. For example, while crafting the content the translator usually avoids lengthy paragraphs and breaking down the text and other essentials.

   The important part here is to understand the target language acronyms and the grammar to create an effective set of content. A professional e-learning service in Mumbai that deals with translation takes care of these aspects before translating the e-learning content or localizing it.

2. Use of Audio-Video Content Wisely:

   Many e-learning translation contents come from visual text which includes the images, graphics and text.
   

   So the translator minimizes the use of video and graphics. Moreover, translating of audios into different languages is quite a concern, since it’s a time consuming task.

   Professional e-learning translators use modern translating tools ensuring that no more time consumption happens and audio-video content is wisely used.

3. Decide to subtitle or voice over:

   Most of the professional language translation services offer both subtitle and voice over work for clients, depending on the requirement.

   The more cost-effective process is more better the translation work is done. However, it also depends on the target audience and type of e-learning content the translator is translating.

   Professional e-learning translation service will connect with clients to know about the requirement and accordingly work on it.

4. Internationalization of the Content:

   When it comes to e-learning, it is not limited to a specific region.

   E-learning course is developed for easy adaptation to target audiences differing to caste, creed and nationality. The content is designed to ensure that it is sensitive and falls across different categories.

   Right idioms, phrases and slang is used to ensure that there is no problem with the translation and isn’t offensive too.

5. Use of Rapid Authoring Tools:

   There are rapid authoring tools which act as the key for e-learning course and translation. These tools are helpful for translating the content in quick session.

   There are authoring tools like Articulate Storyline, Adobe Captivate and Lectora Inspire. The tool also helps in creating translation at the best with the right format.

6. Using right Terminology:

   Professional e-learning translation service when work with the client always asks for PDFs and Web-links as a part of the reference.

   With these links, you will get the overview to use right terminology which the client is looking out for.

   Compiling these terminologies in translation memory can help in getting a high quality translation.

7. Right Use of Acronyms and Jargons:

   When working on the e-learning translations, make sure that you use acronyms and jargons which suits perfectly with the e-learning course ware.

   The jargons and acronyms should suit perfectly with the culture and languages to which the course ware is translated.

   Professional translators have immense knowledge on understanding and adopting the acronyms and jargons of specific language and culture.

8. Timing and Transition are important:

   This is an important of e-learning translation or localization, if done through audio- video. The translation should be in sync with the multimedia you have chosen. The translator has to work on the script including transitions.

   Detailed working on an outline will help in mapping out the e-learning course for different languages.

   Professional translators should have the idea about timing and transition and its importance for e-learning course.

Hiring the Right Service:

If you are looking for e-learning translation in India and the company that can take the burden of helping your course to reach out the target audience, then do connect with Shakti Enterprise.

One of the most Experienced e-learning services in Mumbai that deals with translation and localization of courses, Shakti Enterprise is the one whom you must approach.

From using modern translation tools to communicate regularly with clients, expert translators of Shakti Enterprise ensure you get the right result.

Company has worked with multiple clients locally and globally and continues to offer quality work to clients for long term result.

Connect with Shakti Enterprise now and get your e-learning course translated.

e-learning translation, language translation services, localization services, translation services, voice-over

Ultimate Guide to have Right iOS Localization 8 Common mistakes of software localization and how to avoid it?